重複サイトから多言語サイトに変更するには？

翻訳用重複サイトから多言語サイトに移行する方法

翻訳サイトが重複していて代わりに多言語サイトを持ちたい場合 - このよくある質問では多言語サイトへの移行についてご案内します。

始める前に

多言語サイトに切り替えると既存の翻訳用重複サイトは削除されます。

オリジナルのサイトにはない重要な変更や追加を行った場合は翻訳を進める前にその内容をスマホやパソコンなどに保存してください。

「設定」>「ツールとプラグイン」>「このサイトをダウンロード」からテキストをノートにコピーペーストしたり、スクリーンショットを撮ったりバックアップをコンピューターにダウンロードしたりできます。

移行のリクエスト

アプリ内のヘルプセンター（左下のピンクのアイコン）からSimDifチームに連絡し「翻訳用複製 」から 「多言語サイト 」への変更をご依頼ください。弊社のサポートチームがプロセスを管理いたします。

移行中に何が起こるか？

1.翻訳が置き換えられる：

• メインサイトのテキストは選択した言語に再翻訳される。
• これらの新しい翻訳は重複サイトのコンテンツを置き換える。
• 新しい翻訳はすぐに公開されず、公開する前に翻訳を確認し承認する必要がある。

2.複数のサイトが1つのサイトになる：

•重複しているサイトはすべて1つの多言語サイトに統合される。
• この新しいサイトはメイン（オリジナル）サイトのドメイン名を使用する。

3.すでに支払い済みの重複したPro版サイト：

• 複製されたPro版サイトの残りの有料時間は新しい多言語サイトの対応する言語に追加される。
• 移行後「設定」>「言語」>「翻訳管理」で各言語の有効期限を確認できる。

4.ドメイン名転送（該当する場合）：

• 重複サイトがYorNameで購入した独自のドメイン名を持っている場合、ドメインは自動的に新しい多言語サイトの対応する言語へ訪問者を転送（リダイレクト）するように設定される。
• 追加ドメイン名を更新し続けるかどうかは後で決めることができる。

5.オリジナルのサイトは変更されていない：

• 移行プロセス中もオリジナルのメインサイトは公開されたままになる。

翻訳のレビューと公開

• 翻訳用複製サイトの管理から学んだように、公開前に自動翻訳をチェックすることは訪問者に良い第一印象を与えるためにとても大切です。

翻訳を確認するには：

•翻訳された言語のテキストをクリックする。
•「公開」をタップしチェックリストの各項目を確認する。
• 「公開」の右側にあるチェックリストのアイコンをクリックし各項目を確認する。

公開：

翻訳に満足できたら各言語の「公開」ボタンを押す。

多言語サイトの管理

多言語サイトの仕組みについては「よくある質問」をご覧ください：
多言語ウェブサイトを作るには？