Wie erstelle ich eine mehrsprachige Website?

Wie macht man seine SimDif Pro Site mehrsprachig

Mit der Funktion „Mehrsprachige Sites“ kannst du deiner Website mehrere Sprachen hinzufügen.

Alle Sprachen in einer mehrsprachigen Website:

• Sind Teil einer einzigen Website
• Teilen einen Satz Bilder, Videos, Mega-Buttons und alle anderen nicht-textuellen Inhalte
• Teilen ein Theme
• Haben in der Kopfzeile der Website eine Sprachauswahl, damit Besucher ihre jeweilige Sprache auswählen können

* Übersetzte Sprachen können andere Schriftarten verwenden als die Originalsprache

So fügt man seiner Site eine Sprache hinzu

• Gehe zu „Website-Einstellungen“ > „Sprachen“ > „Übersetzung verwalten“
• Wähle „Mehrsprachige Websites“
• Wähle eine Sprache zum Hinzufügen aus und klicke auf „Fortfahren“.
• Schließe die Zahlung für die Sprache mit der Zahlungsmethode deiner Wahl ab
• Kehre zur SimDif-App oder zum Editor zurück und klicke auf „Aktualisieren“.
• Klicke auf den Button "Übersetzung starten" im Bildschirm "Mehrsprachige Websites", der automatisch geladen wird
• Warte, bis die automatische Übersetzung abgeschlossen ist. Dies kann bis zu 1 Minute oder länger dauern.

Überprüfung und Veröffentlichung von Übersetzungen

Um bei Besuchern einen guten ersten Eindruck zu hinterlassen, ist die Überprüfung der automatischen Übersetzungen vor der Veröffentlichung von entscheidender Bedeutung.

Um Übersetzungen zu überprüfen:

• Klicke auf einen beliebigen Text in einer übersetzten Sprache, oder
• Tippe auf „Veröffentlichen“ und gehe jeden Punkt in der Checkliste durch, oder
• Klicke auf das Symbol “Checkliste" rechts neben „Veröffentlichen“ und gehe jeden Punkt durch.

Veröffentlichung:

Wenn du mit den Übersetzungen zufrieden bist, klicke für jede Sprache auf den Button „Veröffentlichen“.

Verwalten deiner mehrsprachigen Website

• Gehe zu „Website-Einstellungen“ > „Sprachen“ > „Übersetzung verwalten“
• Verwende die Sprachauswahl in der Kopfzeile deiner Website, um von einer Sprache zur anderen zu wechseln

Aktualisieren deiner Website

Wenn du Text in deiner Originalsprache bearbeitest, kannst du „Erneut übersetzen“ aktivieren, um die Übersetzungen automatisch zu aktualisieren.

Wann soll „Erneut übersetzen“ aktiviert werden:

• Wenn du wesentliche Änderungen an einem Text in deiner Originalsprache vornimmst und eine neue automatische Übersetzung zur Überprüfung und Genehmigung wünscht.

Wann die Funktion „Erneut übersetzen“ NICHT aktiviert werden sollte:

• Wenn du nur geringfügige Änderungen an deiner Originalsprache vornehmen möchtest, die eine neue automatische Übersetzung und eine Überprüfung durch einen Menschen nicht rechtfertigen.

So stellt man eine hohe Übersetzungsqualität sicher

Es ist wichtig, mit einer gut geschriebenen Website in der Hauptsprache zu beginnen. Wenn du beide Sprachen nicht fließend beherrscht, ist die Zusammenarbeit mit einem professionellen Übersetzer die einzige Möglichkeit, eine gute Übersetzung zu gewährleisten.