多言語ウェブサイトを作るには？

SimDif Pro版サイトを多言語化する方法

多言語サイト機能ではウェブサイトに複数の言語を追加することができます。

多言語サイト内のすべての言語：

•単一のウェブサイトの一部である。
• 画像、動画、メガボタン、その他テキスト以外のコンテンツを共有する。
• 1つのテーマを共有する。
• ウェブサイトのヘッダーに言語セレクターを設け訪問者が言語を選択できるようにする。

＊翻訳された言語は元の言語と異なったフォントセットになる場合があります

サイトに言語を追加する方法

• 「サイト設定」 > 「言語」 > 「翻訳管理」 を選択する。
• 「多言語サイト 」を選択する。
• 追加する言語を選択し「進む 」をクリックする。
• ご希望の支払い方法で言語の支払いを完了する。
• SimDifアプリまたはエディターに戻り「更新」をクリックする。
• 自動的に読み込まれる多言語サイト画面の「翻訳開始」ボタンをクリックする。
• 自動翻訳が終了するまで待つ。（最大1分以上かかる場合があります）

翻訳のレビューと公開

公開前に自動翻訳をチェックすることは、訪問者に良い第一印象を与えるためにとても重要です。

翻訳を確認するには：

• 翻訳された言語のテキストをクリックする。
• 「公開」をタップしチェックリストの各項目を確認する。
•「公開」の右側にあるチェックリストのアイコンをクリックし各項目を確認する。

公開：

翻訳が完了したら各言語の 「公開」ボタンをクリックしてください。

多言語サイトの管理

• 「サイト設定」>「言語」>「翻訳の管理」に移動する。
• ウェブサイトのヘッダーにある言語セレクターを使用して言語を切り替える。

ウェブサイトの更新

• オリジナルの言語でテキストを編集した場合「再度翻訳 」を有効にすると自動的に翻訳が更新されます。

「再度翻訳」を有効にする場合：

• オリジナル言語のテキストに大幅な変更を加え新しい自動翻訳を確認して承認したい場合。

「再度翻訳」を 有効にしない 場合：

•オリジナルの言語に少しの変更を加えるだけで新たな自動翻訳と人的レビューを正当化することができない場合。

高品質の翻訳を確実にする方法

まずはメイン言語のサイトを、しっかり書くことが大切です。もしご自身が両方の言語に堪能でなければ、プロの翻訳者と協力することは、翻訳を保証する唯一の方法です。